Olit ainoa, joka tiesi, Nan! Pyysin, ettet kertoisi. -En kertonutkaan.
Mistä te puhuitte, kun nukuin? -Me vain juttelimme. Älä kiusaa itseäsi!
Minne menit viime yönä? -Kuuntele itseäsi!
Rakastan sinua, Jillian, ja Spencer rakastaa sinua.
Spencer tuli sinne.
Spencer tuli tapaamaan Reeseä ja olit ainoa, joka tiesi siitä.
Mistä hän tiesi, jos et kertonut? Lupasit minulle!
Rakastan sinua, mutten ryhdy tähän.
Mihin? Tule takaisin, Nan.
Tule takaisin! Älä lähde!
Helvetti!
Nesbit Arms. -Yhdistäisittekö herra Reeselle huoneeseen 304?
Huoneessa 304 ei vastata.
Onko kaikki hyvin?
Tämä vaikuttaa vitsiltä, vai mitä?
Mutta jos katsotte tätä nauhaa, en päässyt tapaamiseemme.
Jos katsotte tätä, olen todennäköisesti kuollut.
Tämä on varasuunnitelmani. Se opetettiin meille NASAssa.
''Aina täytyy olla varasuunnitelma.''
En ole hullu, kunpa olisinkin. Tiedän, etten ole.
Voit luulla, että olet itse hullu.
Mikset luulisi?
Aina täytyy olla varasuunnitelma.
Kuulette nauhalla kaksi ääntä. Miehenne ja kapteeni Streckin.
Käännä paneelia 48 astetta. -Tällä raidalla on miehenne ääni.
Tällä raidalla on kapteeni Streckin ääni.
Mikä tuo on, Spencer? -Mikä helvetissä tuo on?!
Kaksi ääntä, mutta kolme ääniraitaa. Nauhalla on jotain muutakin.
Jotain, mitä emme kuule. Analysoin sen.
Halusin kuulla sen ja se kuulostaa tältä.
NASAn mukaan staattinen ääni aiheutui räjähdyksestä.
Asuihin kerääntyi staattista sähköä. Se ei ole staattista. Analysoin sen.
Se ei tule asuista, satelliitista eikä sukkulasta.
Se ei ole myöskään Maasta.
Se kesti vain kaksi minuuttia.
Jonkun, joka tulisi hyvin kaukaa, ei ehkä tarvitsisi matkata avaruusaluksessa.
Hän voisi matkata sähkönä valon nopeudella. Kuin ajatus.
Tarvitsisi vain odottaa, että kaksi meistä olisi tuolla.
Kaksi ihmistä lähellä jotain, mihin voisi suunnata, kuten satelliittia.
Kaksi luotettavaa periamerikkalaista sankaria.
Heidät voisi tyhjentää kuin nauhan ja heihin voisi tallentaa oman viestin.
Hän ei ole enää miehenne.
Lentokoneen tietokonetta ei ole vielä suunniteltu, mutta se tulee ohjaamoon.
Sinne, missä lentäjien kuuluisi olla.
Kaksi tietokonetta, jotka toimivat yhdessä, tukevat toisiaan. Kaksoset.
Kaksostietokoneet.
Kaksoset, rouva Armacost.
Mitä luulette, että sisällänne on?
Mitä luulette, että hän pani sinne?
Mitä heistä tulee? Lentäjiä.
Kuten isänsä.
Mitä nyt? Pelästytinkö sinut? -En kuullut, kun tulit.
Tulin kotiin, koska minua painoi riitasi Nanin kanssa.
Mikset kerro, mitä se koski? -Siskojen juttuja vain.
Oletko kuullut hänestä? -En.
Kyllä hän vielä soittaa sinulle.
Sinähän täriset.
Tärisenkö?
Minulla on vähän kylmä.
Toin sinulle jotain, mikä varmasti piristää sinua.
Mitä pidät? Laitan sen koneeseen.
Olitko katsomassa jotain?
Se on raskausvideo.
Ehkä meidän pitäisi katsoa se yhdessä.
Ei.
Katsotaan elokuva.
Oletko varma?
Miksi rakennat sitä lentokonetta?
Mitä? -Miksi sinun pitää rakentaa se lentokone?
Allekirjoitin sopimuksen.
Enkä lisännyt siihen niin paljon, kuin Jackson väitti.
Siellä on todella taitavia insinöörejä.
Tule lähemmäs.
Tiedän, mitä mietit.
Älä murehdi.
Kaikki menee hyvin.
Senkin pahuksen satelliitti.
Käännän paneelia 48 astetta. Kuulitko, Alex?
Mikä tuo on, Spencer? Tunsitko sen? Mikä tuo on?
Mitä helvettiä? -Mikä helvetissä tuo on?
Taisin torkahtaa.
Näitkö unta?
En, nukuin vain.
Etkö nähnyt unta?
Ei, Jill. En nähnyt unta.
Näitkö sinä?
Pitokokkini saa niitä ranskankielisistä Karibianmeren maista.
Ranskalaiset ovat paljon edellä meitä tällä saralla.
Näiden jälkeen et voi perua päätöstäsi.
Oletko varma, että haluat tätä?
Kotona ota molemmat pillerit ja mene sänkyyn.
Saat tuskallisia kramppeja, mutta vuodon alettua loppu menee nopeasti.
Eihän Spencer saa tietää?
Hän varmasti uskoo, että sait kesken- menon ja ostaa sinulle rannekorun.
Älä soimaa itseäsi tästä.
Eihän millään tällä ole mitään merkitystä.
Vain vähän kipua ja sitten se on ohi.
En voi... Luoja!
En pysty siihen.
Tämä tulee olemaan kamalaa.
Olen hirveän pahoillani. Ymmärrätte vielä joskus.
Minun on pakko.
Vähän kipua.
Ja sitten se on ohi.
Ne ovat vain vauvoja. En pysty siihen.
Auta minua!
Voi luoja!
Luoja, lopeta!
Mitä aioit tehdä niille? -Ei.
Kuulit heidät.
Mitä aioit tehdä?!
Jill, ole kiltti.
Rauhoitutaan ja keskustellaan tästä. Sopiiko?
Minne luulet meneväsi?
Älä puhu. Älä sano sanaakaan, kulta.
Sinulla ei ole hätää.
Ne ovat vielä sisälläsi. Ne ovat siellä, missä niiden kuuluukin olla.
Emme ikinä puhu siitä, mitä meinasit tehdä niillä pillereillä.
Sitä ei koskaan tapahtunutkaan.
En halua kuulla inahdustakaan. Onko selvä?
Rakastan sinua valtavasti.
En tiedä mitä tekisin, jos sinulle tai vauvoille tapahtuisi jotain.
Pysy hiljaa ja lepää. Minä olen vieressäsi.
Tulen aina olemaan vierelläsi, Jill.
Nuku nyt.
Hyvä tyttö.
En halua riidellä kanssasi, Jilly.
Jokin on vialla, Nan. -Eikä ole. Lääkäri sanoi, että pääset pian kotiin.
Ei, jokin on vialla Spencerin ja kaksosten kanssa.
Se johtuu vain tästä paikasta. -Ei.
Hän teki minulle jotain, Nan. Enkä kertonut siitä sinulle.
Sairaalassa oleminen herättää sinussa nuo tunteet.
Tiedän, että inhoat tätä paikkaa. Viemme sinut pian kotiin ja huolehdimme sinusta.
Sinäkö? -Niin, tietysti minä.
Minä ja Spencer.
Minua pelottaa kamalasti.
Minulle ja vauvoille tapahtuu jotain kamalaa. En tiedä, mitä on tekeillä.
Mistä on kyse, Jillian?
Hän piileskelee sisälläni.
Spencer piileskelee sisälläni.
Kerrohan yksi asia, Jill.
Jos lääkärit tietäisivät synkistä ajatuksistasi -
mitä luulet, että he tekisivät?
Joutuisin pakkohoitoon.
He sitoisivat sinut ketjuilla seinään.
Joutuisit takaisin siihen sairaalaan.
Sitäkö sinä haluat? -En.
Et niin. Tiedän, ettet halua sitä.
Emmehän anna heidän tehdä sitä? -Emme.
Me pysymme vahvoina.
Me pysymme yhdessä vahvoina.
Me pysymme vahvoina perheemme tähden.
Meidät on nyt liitetty yhteen.
Tunnet minut sisälläsi turvassa. Etkö tunnekin?
Katsohan...
Minä elän täällä.
Me olemme yhtä.
Miksi sinulla on Sherman Reesen laukku?
Mitä teit siskolleni?
Kuka sinä olet?
Mitä helvettiä sinä teet? Päästä minut irti!
Nan.
Jillian!
Ei...
Nan?
Washington Square Parkiin, kiitos.
Aja!
Valo on punainen. -Viis siitä. Aja!
En voi. -Aja nyt! Et ymmärrä!
Kapteeni Alex Streck kuoli eilen illalla 20.55.
Kuolinsyyksi on varmistunut aivoinfarkti.
Kirurgit kutsuvat sitä vakavaksi aivovaurioksi.
Hän ei ole enää miehesi.
Tervetuloa takaisin, rouva A.
Nan...
Jillian!
Helvetti sentään, Jill!
Pysy kaukana minusta.
Miksi teet tämän minulle?
Käskin pysyä kaukana minusta.
Kuka sinä olet?
Olen ainoa ihminen, joka on koskaan välittänyt sinusta vähääkään.
Olen ainoa, joka antoi sinulle syyn elää.
Olen jokainen hetki, jolla on ollut merkitystä sinulle. -Etkä ole.
En edes tunne sinua.
Minäpä kerron sinulle jotain.
Oli aika, jolloin olin lähdössä avaruuteen ja sinä rukoilit, etten menisi.
Muistatko kuinka paljon pelkäsit?
Sanoin silloin, että toisin sinulle palasen taivasta ja sinä itkit.
Muistatko sen?
Hitto soikoon, tein sen!
Mitä luulet, että sisälläsi on?
Annoin sinulle palan taivasta.
Etkä antanut.
Et ole Spencer.
Ei tämän tarvitse olla tällaista, kulta. Astu nyt pois vedestä.
Ole kiltti ja astu pois vedestä.
Voi luoja.
Ole kiltti.
Voi luoja.
Tapoit siskoni.
Tapoit mieheni.
Niin tapoinkin.
Ja sitten panin hänen vaimoaan.
Minä elän tuolla. -Ei.
Minä elän tuolla.
lkuisesti.
Etkä elä.
Elän tuolla. -Etkä elä.
Oletteko valmiina ensimmäiseen koulupäivään? -Kyllä.
Niissä on omenat ja haluan, että syötte ne. Lupaatteko?
Antakaa suukot.
Menkää jo. Olkaa kiltisti!
Mitäköhän heistä tulee isona? -Älä vielä mieti sitä. He vasta aloittavat koulun.
Minä uskon -
että heistä tulee lentäjiä, kuten isänsä.
lsäpuolensa.
Sinä olet nyt heidän isänsä.
Suomennos: Laura Oinonen l MOVlSlON